Palu gendang bertali pantas
Alun degup berderap kencang
Hati girang meletus deras
Rindu hati bukan kepalang
Jasad jauh beribu batu
Namun pisah hanya sejenak
Dua hati terjalin satu
Takkan lerai walau terjarak
Terbang tinggi sayap garuda
Depa besi membelah awan
Kanda datang bertemu dinda
Kasih tulus mengubat rawan
Tentang Pengistilahan Siarpod, Siar Lenggai dan Siarsawang
Dalam episod podcast Keluar Sekejap yang paling mutakhir, KJ dan Shahril ada membincangkan tentang istilah “podcast”, di mana istilah sasar yang telah dikemukakan oleh DBP adalah “siarpod“. Dalam episod yang sama, KJ juga telah mengemukakan satu terjemahan harfiah iaitu “siar lenggai”, berdasarkan kepada istilah “lenggai” iaitu satu terjemahan harfiah kepada perkataan “pod” yang merujuk kepada ruang kandungan bagi sesuatu kekacang.
Pada hemah saya, penggunaan perkataan “pod” mahupun “lenggai” keduanya berbunyi agak janggal, mahupun dari segi bunyi dan sebutannya, mahupun dari segi maknanya. Apabila merujuk kembali kepada asalusul perkataan “podcast” itu dalam bahasa Inggeris, kita akan mendapati bahawa perkataan tersebut adalah suatu “portmanteau” atau perkataan gabungan bagi dua perkataan iaitu “iPod” dan “broadcast”. Nah, ternyata penggunaan perkataan ini memang mudah laris dalam bahasa Inggeris, memandangkan bahawa bunyinya itu senada dengan perkataan asal “broadcast” yang menjadi kata fungsi yang pokok, manakala “iPod” pula khususnya merujuk kepada peranti elektronik yang menjadi salah satu wadah utama yang telah melariskan pengunaan dan penyebaran media audio melalui capaian Internet.
Kalau begitulah akarnya perkataan “podcast” itu, maka cadangan saya adalah pengistilahan “podcast” dalam bahasa Melayu tidaklah perlu terlalu harfiah dalam merujuk kepada peranti iPod itu, tetapi memadai untuk merujuk kepada hakikat penggunaan dan penyebaran media yang kini pesat melalui proses penstriman data secara mudahalih malalui capaian Internet.
Hatta, saya mencadangkan penggunaan istilah “siarsawang” sebagai merujuk kepada istilah “podcast” dalam bahasa Melayu. Umum mengetahui bahawa istilah “website” kini sering diterjemahkan kepada “laman web” atau “laman sesawang”, yang mana istilah “sesawang” itu merujuk kepada hakikat bahawa maklumat disalurkan melalui gelombang radio yang beralun melalui langit lepas, atau “through the air”.
Istilah “siarsawang” ini, bagi saya, menepati dua ujian yang saya sebut sebentar tadi. Yang pertama, bunyinya sedap didengar dan disebut, memandangkan gabungan perkataan “siar” dan “sawang” membawa kesan asonansi yang “alliterative” atau mengandungi pengulangan perkataan pangkal yang manis didengar dan mudah diingati. Yang kedua, makna istilah tersebut juga cukup jelas, iaitu merujuk kepada hakikat penggunaan dan penyebaran media yang sedemikian.
Wallahua’lam bissawab.
On Burying a Father
He buried his father today, hot tears
Streaking down his cheeks as the smoky haze
Of incense and burnt flowers bathed him and
His fam’ly with aching, foreign sadness.
His father is gone, and he can’t fathom
Why his heart feels muted, mutilated.
On The Greatest Politician
I have always been, and always will be Ev’rything and ev’ryone, ever and Always, to ev’rybody. My honeyed Words and grand declamations, they dazzle And confound, seduce and charm, soothe and burn You with the searing heat of wild desire And the roaring march of your heart’s fealty. You will love me, adore me, enthrone me, For I am your true love, your highest cause, Your life’s grandest anthem, your marching tune Your sheikh, your boss, your chief, your Tun, your Lord.
On Being Alone
What does it mean to be here alone?
I see and hear the hubbub, the smiles
And laughter of people less lonely
Than I am. I marvel at their ease.
That calm sense of knowing that they are
Exactly where they need to be, with
The people they ought to and want to
Be with. I imagine what it must
Feel like, to be like them, to be them.
My envy eats me like a cancer.
On These Dark Clouds
These dark clouds gather
Above a tepid sky - I
Wait for a glimmer.
On Reading Milton
Dense and lustrous verse Each word rolls off the tongue like Dark incantations.
On Inflation
Inflation: well and
Truly beaten? The Fed holds
Its breath in suspense.
On Dark, Wild Dreams
Imagination
is Satanic? Milton knows,
dreams have dark, wild roots.
On Being Thrown Under the Bus
With a sly smile you
Threw me under the bus. Well
Fuck you very much!